1
00:00:01,668 --> 00:00:05,380
(dramatická elektronická znělka)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
4
00:00:11,720 --> 00:00:14,848
(majestátní pochodová hudba)
5
00:00:26,693 --> 00:00:29,655
(napínavá hudba)
6
00:00:39,331 --> 00:00:42,125
(bušení kopyt)
7
00:00:53,595 --> 00:00:56,556
(kakofonická hudba)
8
00:00:57,474 --> 00:01:02,437
(bušení kopyt)
(energická hudba)
9
00:01:39,516 --> 00:01:42,144
(stříkající bláto)
10
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
(kňučení koně)
11
00:01:51,111 --> 00:01:51,945
- Tak teď.
12
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
Jakým způsobem? To je cesta?
13
00:01:54,406 --> 00:01:55,240
- Není.
14
00:01:55,240 --> 00:01:56,491
Tohle musí být cesta.
15
00:01:57,701 --> 00:01:58,535
- To je.
16
00:01:58,535 --> 00:01:59,703
Tohle je ten pravý.
17
00:01:59,703 --> 00:02:01,455
Dobře, pokračuj.
18
00:02:01,455 --> 00:02:05,667
Zvedni se, pojď.
- Pojďme.
19
00:02:05,667 --> 00:02:08,086
(šustění větví)
20
00:02:08,086 --> 00:02:13,050
(úder sekerou)
(šustění větví)
21
00:02:15,469 --> 00:02:18,263
(bušení kopyt)
22
00:02:27,689 --> 00:02:29,358
- Hej, jsi tam.
23
00:02:29,358 --> 00:02:30,609
Jak se toto místo jmenuje?
24
00:02:30,609 --> 00:02:32,235
- Tohle je vesnice Pei Ho.
25
00:02:32,235 --> 00:02:34,905
- Oh, víte, jak se dostaneme do Changpei?
26
00:02:34,905 --> 00:02:38,533
- Jasně, přejít les,
pak do kopce za ním.
27
00:02:38,533 --> 00:02:40,535
U řeky se dejte doleva a pak pokračujte.
28
00:02:40,535 --> 00:02:41,912
Uvidíte tam znaky.
29
00:02:41,912 --> 00:02:43,580
- Oh, díky moc.
30
00:02:43,580 --> 00:02:45,248
(kůň řeht)
31
00:02:45,248 --> 00:02:48,085
(bušení kopyt)
32
00:02:48,085 --> 00:02:48,919
Oh, drž se.
33
00:02:48,919 --> 00:02:50,337
Nikdy jsme mu pořádně nepoděkovali.
34
00:02:51,505 --> 00:02:54,299
(bušení kopyt)
35
00:02:56,927 --> 00:03:01,890
(nájezdníci se smějí)
(dramatická hudba)
36
00:03:09,898 --> 00:03:12,401
(šustění listů)
37
00:03:12,401 --> 00:03:15,112
(stříkání vody)
38
00:03:20,200 --> 00:03:23,245
(nájezdníci mumlají)
39
00:03:23,245 --> 00:03:26,456
(nájezdníci křičí)
40
00:03:33,463 --> 00:03:35,006
Trochu se pobavíme, co?
41
00:03:35,006 --> 00:03:37,717
(nájezdníci se smějí)
42
00:03:37,717 --> 00:03:38,927
(trhání látky)
43
00:03:38,927 --> 00:03:41,430
(dívka křičí)
44
00:03:41,430 --> 00:03:44,474
(držitel sekery se směje)
45
00:03:44,474 --> 00:03:45,267
- Bandité!
46
00:03:46,560 --> 00:03:48,145
(rozbití keramiky)
47
00:03:48,145 --> 00:03:51,189
(rolník křičí)
48
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
S těmi rolníky je to legrační.
49
00:03:58,155 --> 00:03:59,698
Vždy umírají nejtěžší.
50
00:03:59,698 --> 00:04:03,410
(nájezdníci se smějí)
51
00:04:03,410 --> 00:04:05,036
- Kde je můj (hlas
utopen smíchem)?
52
00:04:05,036 --> 00:04:06,663
Pomozte mi, prosím!
(nájezdníci se smějí)
53
00:04:06,663 --> 00:04:08,039
Pomozte mi, prosím.
54
00:04:08,039 --> 00:04:11,751
Mohl by mi prosím někdo přijít pomoci?
55
00:04:11,751 --> 00:04:14,045
Oh, prosím, pomozte mi někdo.
56
00:04:15,297 --> 00:04:17,424
- Dobře, která paže první?
57
00:04:17,424 --> 00:04:18,592
- Oh, pomozte, prosím.
58
00:04:18,592 --> 00:04:19,426
Pojďte někdo!
59
00:04:19,426 --> 00:04:21,094
- Nejdřív si vezměte ruku s náramkem.
60
00:04:21,094 --> 00:04:23,680
- A ty, co říkáš?
61
00:04:23,680 --> 00:04:25,849
- Eh. (smích)
62
00:04:25,849 --> 00:04:26,766
srdce.
63
00:04:26,766 --> 00:04:28,685
- Jednu prostřelím hlavou.
64
00:04:28,685 --> 00:04:30,770
Už mi trochu ubývají šipky.
65
00:04:30,770 --> 00:04:33,648
- [Matka] Oh, prosím,
přijďte nám někdo pomoci!
66
00:04:33,648 --> 00:04:34,774
(šipka sviští)
67
00:04:34,774 --> 00:04:36,735
(dívka křičí)
68
00:04:36,735 --> 00:04:38,695
(nájezdníci se smějí)
69
00:04:38,695 --> 00:04:40,071
- Matko. Matka.
70
00:04:42,199 --> 00:04:42,991
Matka.
71
00:04:44,826 --> 00:04:45,619
Matka.
72
00:04:49,080 --> 00:04:49,915
Matka!
73
00:04:49,915 --> 00:04:53,043
(rachotí palubka)
74
00:05:15,357 --> 00:05:18,151
(dýchání dítěte)
75
00:05:20,070 --> 00:05:22,864
(dítě křičí)
76
00:05:24,950 --> 00:05:25,742
- Bratře?
77
00:05:29,704 --> 00:05:30,497
Bratr!
78
00:05:33,458 --> 00:05:34,251
Bratr?
79
00:05:37,254 --> 00:05:38,046
Bratr.
80
00:05:41,633 --> 00:05:42,425
Bratr!
81
00:05:48,932 --> 00:05:49,724
Bratr?
82
00:05:59,025 --> 00:05:59,818
Bratr!
83
00:06:04,906 --> 00:06:07,367
(lámání dřeva)
84
00:06:08,994 --> 00:06:10,203
- Eh?
85
00:06:10,203 --> 00:06:12,998
(nájezdníci se smějí)
86
00:06:17,836 --> 00:06:20,797
(napínavá hudba)
87
00:06:35,228 --> 00:06:36,021
- Bratře.
88
00:06:36,021 --> 00:06:38,982
(napínavá hudba)
89
00:06:43,111 --> 00:06:44,321
sestro. Sestra!
90
00:06:46,031 --> 00:06:46,823
Ach ne.
91
00:06:47,824 --> 00:06:50,118
(křičí)
92
00:06:56,249 --> 00:06:59,210
(napínavá hudba)
93
00:07:14,684 --> 00:07:15,518
Ne.
94
00:07:15,518 --> 00:07:18,480
(napínavá hudba)
95
00:08:01,189 --> 00:08:03,983
(emotivní hudba)
96
00:08:12,951 --> 00:08:17,914
(šlehání plamenů)
(předběžná hudba)
97
00:08:40,812 --> 00:08:41,855
Pomstít je.
98
00:08:42,939 --> 00:08:44,399
Pomstím je.
99
00:08:45,650 --> 00:08:47,110
Pomstím je!
100
00:08:48,611 --> 00:08:50,155
Pomstím je!
101
00:08:50,155 --> 00:08:53,783
(dramatická orchestrální hudba)
102
00:08:56,911 --> 00:08:59,456
(pochmurná hudba)
103
00:09:03,126 --> 00:09:08,047
(vytí větru)
(pochmurná hudba)
104
00:09:13,386 --> 00:09:16,097
(cinkání zvonků)
105
00:09:27,525 --> 00:09:32,489
(dramatická orchestrální hudba)
(cinkání zvonků)
106
00:10:15,114 --> 00:10:15,990
(pláč zvířete)
107
00:10:15,990 --> 00:10:18,701
(mávající ptáci)
108
00:10:21,162 --> 00:10:23,873
(cinkání zvonků)
109
00:10:51,776 --> 00:10:54,445
(napínavá hudba)
110
00:10:54,445 --> 00:10:58,199
(křičí nájezdníci)
111
00:10:58,199 --> 00:11:00,910
(cinkání zvonků)
112
00:11:16,467 --> 00:11:17,552
- [Vůdce] Hmm.
113
00:11:17,552 --> 00:11:18,928
V pořádku.
114
00:11:18,928 --> 00:11:20,221
K tomu jsme ušli dlouhou cestu.
115
00:11:20,221 --> 00:11:23,266
Za co zaplatíš
udělal jsi v Yang Child.
116
00:11:23,266 --> 00:11:24,976
Zabil jsi tam tři mé muže
117
00:11:24,976 --> 00:11:26,728
a nikdo z toho neuteče.
118
00:11:28,146 --> 00:11:31,024
(křičí nájezdníci)
119
00:11:31,024 --> 00:11:35,153
(nájezdníci chrochtají a naříkají)
120
00:11:51,336 --> 00:11:53,838
(dramatická orchestrální hudba)
121
00:11:53,838 --> 00:11:57,008
(rachot mečů)
122
00:11:57,008 --> 00:11:58,635
- Počkej na mě. Počkejte!
123
00:12:02,013 --> 00:12:03,473
Vrať se, prosím.
124
00:12:06,434 --> 00:12:07,477
Počkejte.
125
00:12:07,477 --> 00:12:12,398
(jasná hudba)
(cinkání zvonků)
126
00:12:14,233 --> 00:12:15,193
Počkej na mě.
127
00:12:18,404 --> 00:12:19,405
Oh, vrať se!
128
00:12:19,405 --> 00:12:22,951
(jasná hudba)
(cinkání zvonků)
129
00:12:22,951 --> 00:12:23,910
Prosím přestaň.
130
00:12:23,910 --> 00:12:26,454
(jasná hudba)
131
00:12:29,290 --> 00:12:30,249
Počkej na mě.
132
00:12:30,249 --> 00:12:33,336
(jasná hudba)
(cinkání zvonků)
133
00:12:33,336 --> 00:12:34,128
Vraťte se!
134
00:12:34,128 --> 00:12:39,133
(jasná hudba)
(cinkání zvonků)
135
00:12:39,133 --> 00:12:40,093
Počkej na mě.
136
00:12:41,803 --> 00:12:42,637
Oh, prosím!
137
00:12:42,637 --> 00:12:45,181
(jasná hudba)
138
00:12:53,231 --> 00:12:54,565
Počkejte na mě!
139
00:12:54,565 --> 00:12:59,529
(jasná hudba)
(cinkání zvonků)
140
00:13:01,114 --> 00:13:02,240
kde jsi?
141
00:13:03,324 --> 00:13:04,158
Vraťte se.
142
00:13:04,158 --> 00:13:09,122
(jasná hudba)
(cinkání zvonků)
143
00:13:10,206 --> 00:13:11,165
Počkejte na mě!
144
00:13:15,128 --> 00:13:15,920
Prosím!
145
00:13:17,547 --> 00:13:18,506
Počkej na mě.
146
00:13:21,718 --> 00:13:22,927
Počkej na mě.
147
00:13:22,927 --> 00:13:25,847
Prosím, nauč mě používat meč.
148
00:13:25,847 --> 00:13:26,681
Počkejte prosím!
149
00:13:26,681 --> 00:13:31,602
(jasná hudba)
(cinkání zvonků)
150
00:13:36,274 --> 00:13:37,608
Počkejte na mě!
151
00:13:37,608 --> 00:13:40,486
(jasná hudba)
(cinkání zvonků)
152
00:13:40,486 --> 00:13:41,446
Vraťte se.
153
00:13:41,446 --> 00:13:46,367
(jasná hudba)
(cinkání zvonků)
154
00:13:51,622 --> 00:13:52,915
Oh, počkej na mě.
155
00:13:54,208 --> 00:13:55,585
Oh, počkej, prosím.
156
00:13:57,462 --> 00:13:59,839
(nevýrazné)
157
00:14:01,174 --> 00:14:02,133
Počkej na mě.
158
00:14:04,260 --> 00:14:05,261
Počkejte, prosím.
159
00:14:05,261 --> 00:14:07,847
(jasná hudba)
(cinkání zvonků)
160
00:14:07,847 --> 00:14:09,098
Počkej na mě.
161
00:14:09,098 --> 00:14:11,642
(jasná hudba)
162
00:14:15,605 --> 00:14:16,564
Počkej na mě.
163
00:14:17,774 --> 00:14:18,566
Počkejte.
164
00:14:21,152 --> 00:14:22,028
Oh, počkat.
165
00:14:22,028 --> 00:14:26,991
(jasná hudba)
(cinkání zvonků)
166
00:14:36,084 --> 00:14:38,711
(tekoucí voda)
167
00:14:53,351 --> 00:14:55,937
- A tak jsi mě celou tu cestu sledoval.
168
00:14:55,937 --> 00:14:59,148
Neměl jsi co jíst ani pít,
169
00:14:59,148 --> 00:15:01,484
jen proto, že chceš
naučit se bojovat.
170
00:15:06,656 --> 00:15:08,616
Proč je to pro vás tak důležité?
171
00:15:11,786 --> 00:15:14,497
(cinkání zvonků)
172
00:15:17,542 --> 00:15:19,585
- [Wei Fu] Pomstít svou rodinu.
173
00:15:19,585 --> 00:15:20,962
Aby dostali jejich vrahy.
174
00:15:20,962 --> 00:15:23,923
(napínavá hudba)
175
00:15:39,188 --> 00:15:44,152
(voda proudící)
(dramatická instrumentální hudba)
176
00:15:48,698 --> 00:15:53,661
(napínavá hudba)
(přistání ve stopách)
177
00:16:02,461 --> 00:16:05,131
(cinkání zvonků)
178
00:16:10,511 --> 00:16:13,472
(napínavá hudba)
179
00:16:14,473 --> 00:16:16,058
- [Handler] Hsiang Hsiang! Hsiang Hsiang!
180
00:16:16,058 --> 00:16:17,059
Raději se vraťte sem
181
00:16:17,059 --> 00:16:18,936
nebo ti zlomím nohu.
182
00:16:18,936 --> 00:16:21,230
Vraťte se.
183
00:16:21,230 --> 00:16:22,648
HHsianggklsianck.
184
00:16:22,648 --> 00:16:23,649
HHsiangRklsiancR?
185
00:16:23,649 --> 00:16:25,943
- Ty, tvůj bratr tě prodal nám.
186
00:16:25,943 --> 00:16:27,153
Teď jsi náš majetek.
187
00:16:27,153 --> 00:16:28,237
Ach?
188
00:16:28,237 --> 00:16:30,198
- Co se děje
pracovat v nevěstinci?
189
00:16:30,198 --> 00:16:32,825
Každá dívka ve vesnici
by zde chtěl pracovat.
190
00:16:32,825 --> 00:16:35,119
Vraťte se.
191
00:16:35,119 --> 00:16:37,038
Pojď, nebo ti zlomím nohu.
192
00:16:37,038 --> 00:16:38,539
- Hej, ty, vrať se sem.
- Vrať se. Pojď.
193
00:16:38,539 --> 00:16:39,790
Pojď, chytni ji.
194
00:16:39,790 --> 00:16:41,000
‘ HEJ, vezmi ji.
195
00:16:41,000 --> 00:16:41,834
Teď.
196
00:16:41,834 --> 00:16:45,296
(Hsiang Hsiang křičí)
197
00:16:49,050 --> 00:16:50,384
- Oh, prosím, pusť mě.
198
00:16:50,384 --> 00:16:52,011
Řekli, že mi zlomí nohy.
199
00:16:54,180 --> 00:16:55,014
- Jste tam.
200
00:16:55,014 --> 00:16:56,390
To není vaše věc.
201
00:16:58,893 --> 00:17:00,061
- Neboj se.
202
00:17:00,061 --> 00:17:01,020
Počkejte tam.
203
00:17:03,940 --> 00:17:05,066
(kovové syčení)
204
00:17:05,066 --> 00:17:07,693
(mumlat vesničané)
205
00:17:07,693 --> 00:17:09,612
- Ty, ona patří do Red Light House,
206
00:17:09,612 --> 00:17:10,571
tak se do toho drž dál.
207
00:17:12,281 --> 00:17:14,325
(sténá)
208
00:17:16,452 --> 00:17:17,620
- Neměl to zkoušet.
209
00:17:17,620 --> 00:17:18,579
Je to blázen.
210
00:17:21,207 --> 00:17:23,918
(cinkání zvonků)
211
00:17:25,086 --> 00:17:28,589
(Hsiang Hsiang křičí)
212
00:17:35,763 --> 00:17:37,056
- Co se mnou chceš?
213
00:17:39,767 --> 00:17:40,559
- Drž to.
214
00:17:42,645 --> 00:17:44,647
- Co chceš?
215
00:17:44,647 --> 00:17:47,817
- Teď poslouchej, ta dívka tam
je jednou z našich kurtizán.
216
00:17:48,734 --> 00:17:52,029
Ona utekla a já taky
měl ji dostat zpět.
217
00:17:52,029 --> 00:17:53,114
To je vše.
218
00:17:53,114 --> 00:17:55,992
No, v tom případě beru
ji, jestli je to v pořádku.
219
00:17:55,992 --> 00:17:57,535
- Ha ha, jistě, jistě.
220
00:17:57,535 --> 00:17:58,828
Dokud máš peníze,
221
00:17:58,828 --> 00:18:00,288
velmi rádi ji prodáme.
222
00:18:00,288 --> 00:18:01,122
Velmi rád.
223
00:18:14,176 --> 00:18:15,469
(Wei Fu zabručí)
224
00:18:15,469 --> 00:18:20,433
(zašustí listí)
(vytí větru)
225
00:18:27,815 --> 00:18:30,860
- To je moje cena
ochoten za ni zaplatit.
226
00:18:30,860 --> 00:18:31,652
Vezměte to.
227
00:18:32,945 --> 00:18:35,072
Tip je součástí,
a to je vše, co dostanete.
228
00:18:43,873 --> 00:18:46,792
A pokud váš šéf není
spokojený, řekni mu, aby mě viděl.
229
00:18:47,710 --> 00:18:49,128
- Oh, tudy, prosím.
230
00:18:49,128 --> 00:18:49,920
Tudy.
231
00:18:52,757 --> 00:18:56,510
(sténání poražených přihlížejících)
232
00:19:03,100 --> 00:19:06,020
- Prosím, prosím, připravte pokoj.
233
00:19:06,020 --> 00:19:06,812
- Správně.
234
00:19:13,069 --> 00:19:14,278
- Co se mnou chceš?
235
00:19:14,278 --> 00:19:16,364
Nech mě jít.
236
00:19:50,356 --> 00:19:52,817
(dveře vrzají)
237
00:19:56,779 --> 00:19:58,489
Kdo jsi?
238
00:19:58,489 --> 00:20:00,074
Proč jsi mě sem přivedl?
239
00:20:00,074 --> 00:20:00,991
co chceš?
240
00:20:02,535 --> 00:20:03,828
- Řekni mi to hned.
241
00:20:03,828 --> 00:20:06,205
Opravdu vás otec prodal?
242
00:20:06,205 --> 00:20:07,164
Opravdu?
243
00:20:07,164 --> 00:20:08,040
- Samozřejmě že ne.
244
00:20:08,040 --> 00:20:09,583
To by nikdy neudělal.
245
00:20:17,007 --> 00:20:19,969
- Řekni mi, ano
má otec jen jednu nohu?
246
00:20:19,969 --> 00:20:21,679
- Oh, proč, ano, dělá.
247
00:20:21,679 --> 00:20:23,013
Ale jak jsi to věděl?
248
00:20:25,266 --> 00:20:28,853
- Nikdy jsem se s ním nesetkal, ale viděl jsem ho.
249
00:20:28,853 --> 00:20:30,521
Byl mrtvý.
250
00:20:30,521 --> 00:20:33,065
(Hsiang Hsiang zalapal po dechu)
251
00:20:33,065 --> 00:20:35,317
- Bože.
252
00:20:35,317 --> 00:20:37,236
Proč ho museli zabít?
253
00:20:37,236 --> 00:20:38,654
Ó!
254
00:20:38,654 --> 00:20:40,531
(vzlyky)
255
00:20:48,664 --> 00:20:50,124
A co teď budu dělat?
256
00:20:51,125 --> 00:20:52,960
(vzlyky)
257
00:20:56,422 --> 00:20:58,466
Tao Kung Chuan, vrah!
258
00:21:00,134 --> 00:21:01,302
- A ty mi tedy chceš říct,
259
00:21:01,302 --> 00:21:03,679
že jsi ho nechala, aby to prošlo?
260
00:21:03,679 --> 00:21:04,513
co?
261
00:21:04,513 --> 00:21:08,267
- Promiň, ale aspoň to víme
kam odešel s dívkou.
262
00:21:08,267 --> 00:21:10,144
Jeden z našich mužů to místo teď sleduje.
263
00:21:10,144 --> 00:21:10,936
- Huh.
264
00:21:12,771 --> 00:21:13,731
Yang Kang?
265
00:21:13,731 --> 00:21:14,565
- [Yang Kang} Hmm?
266
00:21:14,565 --> 00:21:16,358
- Slyšeli jste ho popisovat toho chlapa.
267
00:21:16,358 --> 00:21:17,610
Znamená to pro tebe něco?
268
00:21:17,610 --> 00:21:19,403
Potkal jsi ho někdy někde?
269
00:21:19,403 --> 00:21:23,741
- Ne, ale pořád to zní
jako by byl teprve mladík.
270
00:21:25,034 --> 00:21:26,410
Řeknu vám co.
271
00:21:26,410 --> 00:21:28,454
Jen ty mi dej slovo
272
00:21:28,454 --> 00:21:30,998
a já půjdu a rozeberu ho na kusy.
273
00:21:30,998 --> 00:21:32,458
- Vážím si toho.
274
00:21:32,458 --> 00:21:34,502
Vím, že to myslíš dobře.
275
00:21:34,502 --> 00:21:38,714
Nicméně, toto je moje město a
Umím řešit své vlastní problémy.
276
00:21:38,714 --> 00:21:39,590
Huh.
277
00:21:39,590 --> 00:21:41,300
Brzy ho opravím.
278
00:21:41,300 --> 00:21:43,928
Uvidíme, kdo se tomu bude smát naposled.
279
00:21:43,928 --> 00:21:45,888
Zvládl jsem spoustu mužů, jako je on.
280
00:21:45,888 --> 00:21:48,724
Dostanu ho, to je jisté.
281
00:21:48,724 --> 00:21:49,517
Vy.
282
00:21:50,851 --> 00:21:53,479
Získáte další muže
a udělat na něm dobrou práci.
283
00:21:53,479 --> 00:21:54,688
(muži chrochtají)
284
00:21:54,688 --> 00:21:55,481
- No tak.
285
00:21:59,318 --> 00:22:00,653
- Omlouvám se za to.
286
00:22:00,653 --> 00:22:02,947
Nebyl jsem pro tebe moc dobrým hostitelem.
287
00:22:02,947 --> 00:22:03,864
Ty tam.
288
00:22:03,864 --> 00:22:04,698
- Pane.
289
00:22:04,698 --> 00:22:06,450
- Přiveďte sem pár mladých dívek.
290
00:22:06,450 --> 00:22:07,535
- Pane.
291
00:22:07,535 --> 00:22:10,496
- Ach, to je dobré.
292
00:22:10,496 --> 00:22:12,456
To je mnohem více podobné.
293
00:22:12,456 --> 00:22:14,833
(směje se)
294
00:22:14,833 --> 00:22:16,919
-Dokud tu zůstaneš,
295
00:22:16,919 --> 00:22:19,463
Nechci, abys byl v noci osamělý.
296
00:22:19,463 --> 00:22:21,840
(oba se smějí)
297
00:22:27,263 --> 00:22:32,226
(Hsiang Hsiang vzlyká)
(Wei Fu klepe hůlkou)
298
00:22:42,528 --> 00:22:44,238
- Můj otec se náhle ztratil
299
00:22:45,281 --> 00:22:47,783
pak přišli ti muži
včera a chytil mě.
300
00:22:49,201 --> 00:22:51,704
Měli kupní smlouvu
a ukázal mi to.
301
00:22:52,997 --> 00:22:54,707
Řekli, že k nim patřím.
302
00:22:54,707 --> 00:22:55,833
Můj otec mě prodal.
303
00:22:56,875 --> 00:22:59,086
Neuvědomil jsem si, že ho zabili
304
00:22:59,086 --> 00:23:01,380
tak jsem se pokusil utéct a najít ho.
305
00:23:02,298 --> 00:23:04,300
Vyšel jsem zadními dveřmi.
306
00:23:04,300 --> 00:23:08,470
Viděli mě a pak
celá řada přišla za mnou.
307
00:23:08,470 --> 00:23:09,388
Pak jsi přišel ty.
308
00:23:13,517 --> 00:23:14,351
- VIDÍM.
309
00:23:14,351 --> 00:23:15,269
Tak to bylo.
310
00:23:16,186 --> 00:23:18,147
Teď už vím, co moje sestra musela cítit
311
00:23:18,147 --> 00:23:20,107
když byla unesena.
312
00:23:20,107 --> 00:23:21,275
(bouchne hůlkou)
313
00:23:21,275 --> 00:23:23,235
Bože, bylo by lepší, kdyby byla mrtvá.
314
00:23:26,405 --> 00:23:27,615
Řekni mi něco.
315
00:23:27,615 --> 00:23:29,533
Viděl jsi někoho takového?
316
00:23:29,533 --> 00:23:32,786
Vysoký muž, který vždy
používá velkou zlatou mašli.
317
00:23:32,786 --> 00:23:34,580
- Obávám se, že ne.
318
00:23:34,580 --> 00:23:36,498
- Nebo muž s velmi dlouhými vlasy.
319
00:23:36,498 --> 00:23:38,834
Nosí velký drahokamový meč.
320
00:23:38,834 --> 00:23:40,669
Viděl jsi někoho takového?
321
00:23:40,669 --> 00:23:41,587
Máte?
322
00:23:41,587 --> 00:23:42,671
Přemýšlej pořádně.
323
00:23:42,671 --> 00:23:44,465
- Proč, ne, nemám.
324
00:23:44,465 --> 00:23:46,300
- Dobře, tady je další.
325
00:23:46,300 --> 00:23:48,594
Muž s velmi tmavou pletí.
326
00:23:48,594 --> 00:23:49,428
Pokud vím,
327
00:23:49,428 --> 00:23:51,847
vždy nosí a
devítistopá sekera kolem něj.
328
00:23:52,765 --> 00:23:57,728
(napínavá hudba)
(cinkání šálku)
329
00:24:00,606 --> 00:24:02,775
Řekni mi, viděl jsi takového muže?
330
00:24:02,775 --> 00:24:04,193
- Ne.
331
00:24:04,193 --> 00:24:05,486
- Ne u Taa?
332
00:24:05,486 --> 00:24:08,197
- Vždycky mě drželi
zamčený v temné místnosti.
333
00:24:08,197 --> 00:24:09,490
Nikoho jsem neviděl.
334
00:24:10,866 --> 00:24:12,159
Hledáte tyto muže?
335
00:24:12,159 --> 00:24:12,951
- Ano, jsem.
336
00:24:14,620 --> 00:24:15,996
To je vše, pro co žiju.
337
00:24:17,081 --> 00:24:19,750
(údery hůlkou)
(špeh sténá)
338
00:24:19,750 --> 00:24:23,837
(kapání krve)
(sténání špióna)
339
00:24:23,837 --> 00:24:24,880
- Pojďme odsud.
340
00:24:25,798 --> 00:24:27,675
- Máme jen jedno místo, kam jít.
341
00:24:27,675 --> 00:24:29,218
- [Hsiang Hsiang] A kde to je?
342
00:24:30,260 --> 00:24:31,220
- K Taovi.
343
00:24:31,220 --> 00:24:32,596
- Oh, nepůjdu.
344
00:24:36,350 --> 00:24:38,477
- Nemáš se čeho bát.
345
00:24:38,477 --> 00:24:39,353
To slibuji.
346
00:24:39,353 --> 00:24:40,562
(SPY sténá)
347
00:24:40,562 --> 00:24:41,397
Pojďme teď.
348
00:24:42,815 --> 00:24:45,526
(cinkání zvonků)
349
00:24:51,949 --> 00:24:54,493
(sténání špióna)
350
00:25:12,553 --> 00:25:17,516
(napínavá hudba)
(cinkání zvonků)
351
00:25:44,918 --> 00:25:47,963
(bourání nábytku)
352
00:25:58,098 --> 00:26:01,143
(bourání nábytku)
353
00:26:05,856 --> 00:26:08,484
(zvonění mečem)
354
00:26:13,197 --> 00:26:14,531
Vrať se.
355
00:26:14,531 --> 00:26:15,324
Pokračuj.
356
00:26:48,398 --> 00:26:49,233
(zpěv meče)
357
00:26:49,233 --> 00:26:52,361
(přihlížející mumlají)
358
00:26:54,196 --> 00:26:59,117
(kovový střet)
(bojovníci chrochtají)
359
00:27:06,124 --> 00:27:08,752
(bouchnutí hlavou)
360
00:27:10,587 --> 00:27:12,005
(kovový střet)
361
00:27:12,005 --> 00:27:16,969
(bojovníci chrochtají)
(kovový střet)
362
00:27:24,393 --> 00:27:25,727
(Hsiang Hsiang zalapal po dechu)
363
00:27:25,727 --> 00:27:30,649
(střet zbraní)
(bojovníci chrochtají)
364
00:27:44,162 --> 00:27:47,332
(vesničané štěbetají)
365
00:27:50,961 --> 00:27:51,879
- Mistře!
366
00:27:51,879 --> 00:27:53,589
Mistře, pojďte.
367
00:27:53,589 --> 00:27:55,090
Přichází sem.
368
00:27:55,090 --> 00:27:56,300
Zvládnout. Zvládnout!
369
00:27:57,426 --> 00:27:58,927
- Přichází, mistře.
370
00:27:58,927 --> 00:28:00,012
- O čem to všechno je?
371
00:28:00,012 --> 00:28:02,431
- Ten chlap sem jde s tou dívkou.
372
00:28:02,431 --> 00:28:03,682
- Kde je Peng Fu?
373
00:28:03,682 --> 00:28:05,976
- [Courtier] Oh, myslím
že byl zabit.
374
00:28:11,815 --> 00:28:12,608
- Drž to.
375
00:28:20,407 --> 00:28:21,742
- To je ten s plnovousem.
376
00:28:21,742 --> 00:28:23,076
Je to šéf místa.
377
00:28:28,457 --> 00:28:30,751
(kroužky s mečem)
378
00:28:30,751 --> 00:28:33,462
(cinkání zvonků)
379
00:28:40,010 --> 00:28:41,470
- Jste Tao Kung Chuan?
380
00:28:47,351 --> 00:28:49,102
- Máš výhodu.
381
00:28:49,102 --> 00:28:50,979
Můžu vědět, kdo jsi?
382
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
Mohu vám pomoci?
383
00:28:51,813 --> 00:28:53,357
- Hledám nějaké muže.
384
00:28:53,357 --> 00:28:55,025
- [Tao Kung Chuan] Kdo jsou?
385
00:28:55,025 --> 00:28:57,986
(napínavá hudba)
386
00:29:00,405 --> 00:29:02,449
- Tao Kung Chuan, potkáváš spoustu mužů.
387
00:29:02,449 --> 00:29:04,576
Už jsi někdy narazil na někoho?
388
00:29:04,576 --> 00:29:07,079
kdo vždy používá velkou zlatou mašli?
389
00:29:07,079 --> 00:29:08,497
- Bratře?
- Hmm?
390
00:29:08,497 --> 00:29:10,999
- Myslím, že myslí Tsuo Ching Lung.
391
00:29:10,999 --> 00:29:13,210
- [Tao Kung Chuan] I
znát muže, kterého máte na mysli.
392
00:29:13,210 --> 00:29:14,711
Je to Tsuo Ching Lung.
393
00:29:14,711 --> 00:29:15,963
Tak se jmenuje.
394
00:29:15,963 --> 00:29:18,674
Ale někdo mi řekl, že ano
nedávno přešel na meč.
395
00:29:19,549 --> 00:29:20,425
- [Wei Fu] Chápu.
396
00:29:20,425 --> 00:29:21,760
Byli jste tu v poslední době?
397
00:29:21,760 --> 00:29:24,638
- [Tao Kung Chuan] Ne,
teď chvíli ne.
398
00:29:24,638 --> 00:29:26,598
- Dobře, někdo jiný.
399
00:29:26,598 --> 00:29:28,767
Velmi bledý muž.
400
00:29:28,767 --> 00:29:31,269
Dlouhé vlasy, nosí drahokamový meč.
401
00:29:31,269 --> 00:29:34,356
- Bratře, myslím, že je
mluví o Ying Tien.
402
00:29:34,356 --> 00:29:35,357
- [Tao Kung Chuan] Znám ho.
403
00:29:35,357 --> 00:29:36,316
On tu ale není.
404
00:29:36,316 --> 00:29:38,485
- Dobře, další.
405
00:29:38,485 --> 00:29:39,695
Muž s vyholenou hlavou
406
00:29:39,695 --> 00:29:41,321
který nese devítistopou sekeru.
407
00:29:42,364 --> 00:29:43,991
- Všichni ti chlapi, které jste zmínil,
408
00:29:43,991 --> 00:29:45,617
všichni jsou dobří bojovníci.
409
00:29:45,617 --> 00:29:46,493
Jaký je váš spor?
410
00:29:46,493 --> 00:29:48,578
Možná vám s nimi mohu zprostředkovat.
411
00:29:48,578 --> 00:29:52,290
Neznám je dobře, ale já
jsem ochoten to pro vás vyzkoušet.
412
00:29:52,290 --> 00:29:53,625
- Zabili mou rodinu.
413
00:29:53,625 --> 00:29:55,043
Zprostředkování nemůže být.
414
00:29:55,043 --> 00:29:56,211
(cinkání zvonků)
415
00:29:56,211 --> 00:29:57,295
Chci je zabít.
416
00:29:57,295 --> 00:29:58,714
To je vše.
417
00:29:58,714 --> 00:30:01,425
(dramatická hudba)
418
00:30:03,343 --> 00:30:06,596
- Vím, že jsem to viděl
náramek někde předtím.
419
00:30:06,596 --> 00:30:08,432
- Ten poslední chlap, o kterém jste se zmínil.
420
00:30:08,432 --> 00:30:10,767
No, jeho celé jméno je Yang Kang.
421
00:30:10,767 --> 00:30:12,728
Byl tady, tam.
422
00:30:13,687 --> 00:30:16,648
(napínavá hudba)
423
00:30:21,695 --> 00:30:23,947
(cinkání zvonků)
424
00:30:23,947 --> 00:30:26,575
(klepání dveří)
425
00:30:34,082 --> 00:30:35,167
- No tak.
426
00:30:35,167 --> 00:30:37,127
Řekni mi, kam odešel.
427
00:30:39,171 --> 00:30:42,132
(napínavá hudba)
428
00:30:46,720 --> 00:30:47,763
- Buďte opatrní.
429
00:30:49,431 --> 00:30:52,392
(napínavá hudba)
430
00:31:05,989 --> 00:31:10,952
(cinkání zvonků)
(napínavá hudba)
431
00:31:33,975 --> 00:31:38,939
(cvakání kamene)
(napínavá hudba)
432
00:31:46,571 --> 00:31:49,282
(střešní třísky)
433
00:31:57,207 --> 00:32:00,627
(napínavá hudba)
(praská zdi)
434
00:32:00,627 --> 00:32:05,549
(klepání zbraní)
(bojovníci sténají)
435
00:32:20,397 --> 00:32:23,108
(koule janeling))
436
00:32:26,695 --> 00:32:29,156
- Hsiang Hsiang, pojď se mnou.
437
00:32:30,073 --> 00:32:30,907
Pojď ven
438
00:32:32,033 --> 00:32:33,535
nebo to místo kolem tebe spálím.
439
00:32:33,535 --> 00:32:34,786
- [Dělníci] Ano, mistře.
440
00:32:34,786 --> 00:32:36,121
Půjdeme ven.
441
00:32:36,121 --> 00:32:37,539
- No tak.
- Všichni, rychle.
442
00:32:37,539 --> 00:32:38,415
- Všichni ven.
- Odstěhujte se.
443
00:32:38,415 --> 00:32:40,125
- Rychle všichni ven.
444
00:32:40,125 --> 00:32:40,917
- Ven, pojď.
445
00:32:43,128 --> 00:32:44,838
vypadni odtud,
446
00:32:44,838 --> 00:32:45,672
- No tak.
447
00:32:45,672 --> 00:32:47,424
Chci, aby byli všichni tady vepředu.
448
00:32:47,424 --> 00:32:48,967
- Pospěš si LIP-
449
00:32:48,967 --> 00:32:52,345
(obyvatelé štěbetají)
450
00:32:55,640 --> 00:32:58,727
Nyní mě poslouchejte velmi pozorně.
451
00:32:58,727 --> 00:33:01,146
Nechám toho
holka tady s tebou,
452
00:33:01,146 --> 00:33:03,690
ale kdyby jí něco ublížilo,
453
00:33:03,690 --> 00:33:05,692
Vrátím se a rozsekám tě na kusy.
454
00:33:08,445 --> 00:33:10,989
- Řekni mi, kam jdeš?
455
00:33:10,989 --> 00:33:12,407
- Počkejte tady.
456
00:33:12,407 --> 00:33:13,867
Nebojte se.
457
00:33:13,867 --> 00:33:15,410
Teď už se ti neodváží ublížit.
458
00:33:21,833 --> 00:33:25,253
(koule janeling))
459
00:33:25,253 --> 00:33:28,006
(dramatická instrumentální hudba)
460
00:33:28,006 --> 00:33:29,299
- Bratře!
461
00:33:29,299 --> 00:33:31,343
Proč ses nezbavil
toho mladíka?
462
00:33:32,344 --> 00:33:34,596
- Hmm, chci ho nejdřív zkontrolovat.
463
00:33:34,596 --> 00:33:35,805
Podívejte se, kdo to je.
464
00:33:35,805 --> 00:33:37,891
Nikdy rád neřeším
neznámé množství.
465
00:33:42,812 --> 00:33:44,814
Ten náramek, který měl, byl povědomý.
466
00:33:44,814 --> 00:33:46,983
Kde jsem to už viděl?
467
00:33:46,983 --> 00:33:49,694
(dramatická hudba)
468
00:33:58,328 --> 00:34:02,707
Jo, tam to bylo,
na ženu v Pei Ho.
469
00:34:02,707 --> 00:34:05,252
(dramatická hudba)
470
00:34:05,252 --> 00:34:06,086
co?
471
00:34:06,086 --> 00:34:08,755
(dramatická hudba)
472
00:34:10,298 --> 00:34:11,132
- [Brother In Headband] Bratře!
473
00:34:11,132 --> 00:34:13,843
(dramatická hudba)
474
00:34:15,345 --> 00:34:16,471
- [Wei Fu] Dobře, Yang Kang.
475
00:34:16,471 --> 00:34:18,431
Jsem tu, abych si s vámi vyřídil účet.
476
00:34:19,599 --> 00:34:21,059
- Rychle, běžte mezi stromy.
477
00:34:21,059 --> 00:34:23,979
- [Brother In Headband] Správně.
478
00:34:23,979 --> 00:34:26,523
- [Wei Fu] Přišel jsem dlouho
cesta z Pei Ho pro vás.
479
00:34:27,899 --> 00:34:29,985
Nesnažte se utéct.
480
00:34:29,985 --> 00:34:32,195
Šetřete si dech, Yang Kangu.
481
00:34:32,195 --> 00:34:34,864
Je to konec, konec pro tebe, vrahu!
482
00:34:34,864 --> 00:34:35,657
~ zapnuto!
483
00:34:37,075 --> 00:34:37,909
Yang Cho.
484
00:34:37,909 --> 00:34:38,702
- Ano?
485
00:34:40,287 --> 00:34:41,162
Co teď?
486
00:34:41,162 --> 00:34:42,455
- Dostaňte se do Suzhou co nejdříve
487
00:34:42,455 --> 00:34:43,707
a řekni o tom Ying.
488
00:34:43,707 --> 00:34:45,166
- Ano. V pořádku.
489
00:34:54,634 --> 00:34:57,595
(přistání ve stopách)
490
00:35:02,559 --> 00:35:05,270
(koule janeling))
491
00:35:07,939 --> 00:35:08,773
- Eh?
492
00:35:08,773 --> 00:35:13,737
(cinkání zvonků)
(napínavá hudba)
493
00:35:29,919 --> 00:35:31,046
' [Wei Fu] Yang Kang!
494
00:35:31,046 --> 00:35:32,630
- Oh. Ne.
495
00:35:32,630 --> 00:35:33,923
- [Wei Fu] Yang Kang,
496
00:35:33,923 --> 00:35:36,426
pamatuješ na mladé
dřevorubec z Pei Ho?
497
00:35:37,344 --> 00:35:38,428
No, to jsem já.
498
00:35:39,763 --> 00:35:40,805
Zabil jsi mého otce.
499
00:35:41,890 --> 00:35:44,225
- To jsem nebyl já. Byla to Ying Tien.
500
00:35:44,225 --> 00:35:45,643
Já ne.
501
00:35:45,643 --> 00:35:46,811
přísahám.
502
00:35:46,811 --> 00:35:48,146
- [Wei Fu] Dobře.
503
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
Dostanu ho taky.
504
00:35:49,439 --> 00:35:50,231
kde je teď?
505
00:35:51,649 --> 00:35:52,442
- Je v Suzhou.
506
00:35:53,443 --> 00:35:55,820
- [Wei Fu] Moje matka byla zabita
od šípu Tsuo Ching Lunga.
507
00:35:57,697 --> 00:35:58,656
kde je?
508
00:36:00,658 --> 00:36:01,785
- Nevím.
509
00:36:01,785 --> 00:36:02,786
- [Wei Fu] Lžeš.
510
00:36:02,786 --> 00:36:03,578
‚Ne!
511
00:36:05,663 --> 00:36:08,541
Ne, ne, ne.
512
00:36:08,541 --> 00:36:09,584
já fakt nevím.
513
00:36:09,584 --> 00:36:11,419
- [Wei Fu] A moje sestra?
514
00:36:11,419 --> 00:36:13,713
- Tsuo Ching Lung ji vzal s sebou.
515
00:36:13,713 --> 00:36:15,382
To jsem nebyl já.
516
00:36:15,382 --> 00:36:17,050
- A můj mladší bratr,
517
00:36:17,050 --> 00:36:20,512
ty jsi ho zabil, že jo, Yang Kang?
518
00:36:23,598 --> 00:36:26,893
Yang Kang, pojďme to mít za sebou, co?
519
00:36:29,437 --> 00:36:32,232
(šustění listů)
520
00:36:44,536 --> 00:36:47,163
(zpěv meče)
521
00:36:49,249 --> 00:36:52,377
(listí zasahující sekeru)
522
00:37:06,057 --> 00:37:10,979
(Yang Kang volá)
(listí zasahující sekeru)
523
00:37:33,793 --> 00:37:38,756
(střet zbraní)
(bojovníci chrochtají)
524
00:37:56,858 --> 00:38:00,653
(Yang Kang těžce dýchá)
525
00:38:10,121 --> 00:38:15,084
(střet zbraní)
(bojovníci chrochtají)
526
00:38:20,048 --> 00:38:23,092
(Yang Kang se směje)
527
00:38:26,763 --> 00:38:31,726
(střet zbraní)
(bojovníci chrochtají)
528
00:38:36,272 --> 00:38:40,068
(dramatická instrumentální hudba)
529
00:38:47,784 --> 00:38:50,328
(pochmurná hudba)
530
00:38:50,328 --> 00:38:55,291
(Hsiang Hsiang vzlyká)
(pochmurná hudba)
531
00:39:33,538 --> 00:39:34,747
- Wei Fu!
532
00:39:34,747 --> 00:39:37,542
(emotivní hudba)
533
00:39:41,296 --> 00:39:42,338
Wei Fu!
534
00:39:42,338 --> 00:39:45,133
(emotivní hudba)
535
00:39:55,018 --> 00:39:59,981
(cinkání zvonků)
(emotivní hudba)
536
00:40:05,111 --> 00:40:06,237
Hodně štěstí.
537
00:40:06,237 --> 00:40:08,781
(pochmurná hudba)
538
00:40:20,251 --> 00:40:23,212
(přistání ve stopách)
539
00:41:00,124 --> 00:41:02,043
(znít meče)
540
00:41:02,043 --> 00:41:05,672
(dramatická orchestrální hudba)
541
00:41:15,723 --> 00:41:20,061
(střet zbraní)
(volá bojovník)
542
00:41:20,061 --> 00:41:24,982
(rachot mečů)
(bojovník zasténá)
543
00:41:30,488 --> 00:41:32,073
(Ying se směje)
544
00:41:32,073 --> 00:41:34,784
(hoblovka chrastí)
545
00:41:37,245 --> 00:41:39,872
(vrzání dveří)
546
00:41:46,754 --> 00:41:48,756
- Pane Yingu, dokázal jste to.
547
00:41:48,756 --> 00:41:49,924
Máš ho.
548
00:41:49,924 --> 00:41:51,884
Jen jedna rána, co?
549
00:41:51,884 --> 00:41:53,177
(smích)
550
00:41:53,177 --> 00:41:54,554
- Kde jsou peníze?
551
00:41:54,554 --> 00:41:56,889
- Oh, skvělé.
552
00:41:56,889 --> 00:41:58,141
Jen jedna rána, co?
553
00:41:58,141 --> 00:41:59,892
Opravdu odvádíte dobrou práci, že?
554
00:42:02,395 --> 00:42:06,274
Nyní je to jen první platba.
555
00:42:06,274 --> 00:42:08,317
(smích)
556
00:42:16,159 --> 00:42:20,788
Ah, no, já, radši půjdu, co?
557
00:42:20,788 --> 00:42:23,082
(smích)
558
00:42:23,082 --> 00:42:25,793
(chraptěl hoblík)
559
00:42:35,845 --> 00:42:36,679
- Tady jsi.
560
00:42:36,679 --> 00:42:38,765
Bratr Yang byl právě zabit.
561
00:42:42,602 --> 00:42:45,313
(chraptěl hoblík)
562
00:42:47,440 --> 00:42:48,691
Viděl jsem to.
563
00:42:48,691 --> 00:42:51,277
Byl to chlápek z Pei
Ho rodinu, kterou jsi vyhladil.
564
00:42:53,112 --> 00:42:54,322
Je dobrý. Skutečný odborník.
565
00:42:56,783 --> 00:42:59,494
(koule janeling))
566
00:43:03,581 --> 00:43:04,665
(lapá po dechu)
567
00:43:04,665 --> 00:43:05,750
Tady přichází.
568
00:43:05,750 --> 00:43:06,542
To je on.
569
00:43:06,542 --> 00:43:08,002
On nese ty zvony.
570
00:43:08,002 --> 00:43:10,713
(koule janeling))
571
00:43:14,467 --> 00:43:15,718
to je on.
572
00:43:15,718 --> 00:43:17,178
To je ten.
573
00:43:17,178 --> 00:43:18,137
Přišel si pro tebe.
574
00:43:18,137 --> 00:43:20,431
Přišel tě zabít.
575
00:43:20,431 --> 00:43:23,142
(koule janeling))
576
00:43:27,396 --> 00:43:29,857
(kroužky s mečem)
577
00:43:29,857 --> 00:43:31,150
- [Ying] Takže jsi ho sem vedl, že?
578
00:43:31,150 --> 00:43:32,693
- Ne. Ne, ne!
579
00:43:32,693 --> 00:43:33,986
Nikdy jsem ho sem nevedl.
580
00:43:33,986 --> 00:43:34,821
Já ne.
581
00:43:34,821 --> 00:43:36,197
Přísahám, že ne.
582
00:43:38,032 --> 00:43:40,284
Nevedl jsem ho sem.
583
00:43:40,284 --> 00:43:41,077
Já ne.
584
00:43:42,286 --> 00:43:43,079
Prosím, prosím.
585
00:43:45,790 --> 00:43:47,083
Neudělal jsem to.
586
00:43:47,083 --> 00:43:47,875
Já ne.
587
00:43:49,585 --> 00:43:51,128
Prosím ne.
588
00:43:51,128 --> 00:43:53,005
Prosím, nedělejte to.
589
00:43:53,005 --> 00:43:56,133
Neudělal jsem (sténá).
590
00:43:59,011 --> 00:44:01,722
(koule janeling))
591
00:44:39,510 --> 00:44:42,471
(napínavá hudba)
592
00:45:02,158 --> 00:45:03,034
- Nechoď.
593
00:45:06,746 --> 00:45:07,538
jsem tady.
594
00:45:08,623 --> 00:45:09,665
Nestyď se.
595
00:45:18,507 --> 00:45:21,218
(úder pazourku)
596
00:45:24,263 --> 00:45:27,058
(emotivní hudba)
597
00:45:38,444 --> 00:45:39,654
Jak ses tady měl?
598
00:45:39,654 --> 00:45:41,113
Jak jsi mě našel?
599
00:45:43,658 --> 00:45:45,242
No, pojďte dovnitř.
600
00:45:45,242 --> 00:45:47,995
(emotivní hudba)
601
00:45:49,664 --> 00:45:50,498
Pojďte dál.
602
00:45:50,498 --> 00:45:53,292
(emotivní hudba)
603
00:46:02,468 --> 00:46:04,261
jak mě najdeš?
604
00:46:04,261 --> 00:46:07,223
Právě jsem se sem dostal dnes večer.
605
00:46:07,223 --> 00:46:09,725
- Následoval jsem zvuk
zvonů, které nosíte.
606
00:46:13,104 --> 00:46:15,648
(pochmurná hudba)
607
00:46:26,283 --> 00:46:27,660
Můj otec je mrtvý.
608
00:46:28,661 --> 00:46:30,621
Nikdo jiný není.
609
00:46:31,622 --> 00:46:35,668
Tak jsem si myslel, jako ty
koupil mě, myslel jsem...
610
00:46:37,211 --> 00:46:39,755
(pochmurná hudba)
611
00:46:47,680 --> 00:46:52,643
(cinkání zvonků)
(pochmurná hudba)
612
00:46:53,185 --> 00:46:56,230
- Mami, proč jsi ji sem přivedla?
613
00:46:59,692 --> 00:47:04,613
(cinkání zvonků)
(pochmurná hudba)
614
00:47:05,197 --> 00:47:06,365
- ne,
615
00:47:06,365 --> 00:47:07,825
nechceš mě?
616
00:47:10,786 --> 00:47:12,621
- Zůstaň tady.
617
00:47:12,621 --> 00:47:13,456
musím jít.
618
00:47:14,957 --> 00:47:16,584
- Však se vracíš?
619
00:47:20,629 --> 00:47:21,464
- Těžko říct.
620
00:47:21,464 --> 00:47:23,007
- Tak já půjdu s tebou.
621
00:47:23,007 --> 00:47:24,133
- Zůstaň tady.
622
00:47:27,636 --> 00:47:29,513
Teď se neboj.
623
00:47:29,513 --> 00:47:30,973
Vrátím se.
624
00:47:30,973 --> 00:47:32,141
To ti slibuji.
625
00:47:33,184 --> 00:47:35,895
(koule janeling))
626
00:47:36,771 --> 00:47:40,066
Má dlouhé vlasy a bledý obličej
627
00:47:40,066 --> 00:47:41,984
a nosí meč z drahokamů.
628
00:47:41,984 --> 00:47:42,818
znáš ho?
629
00:47:42,818 --> 00:47:43,736
Viděl jsi ho?
630
00:47:43,736 --> 00:47:44,820
- Ne, nikdy jsem ho neviděl.
631
00:47:44,820 --> 00:47:46,363
- Ty ne, co?
632
00:47:46,363 --> 00:47:47,156
Díky.
633
00:47:50,659 --> 00:47:53,370
(koule janeling))
634
00:48:07,009 --> 00:48:09,887
(hučení hromu)
635
00:48:14,183 --> 00:48:15,726
(koule janeling))
636
00:48:15,726 --> 00:48:19,230
(hučení hromu)
637
00:48:19,230 --> 00:48:21,941
(koule janeling))
638
00:48:40,042 --> 00:48:42,837
(kameny křupou)
639
00:49:02,731 --> 00:49:05,442
(koule janeling))
640
00:49:06,402 --> 00:49:09,280
(hučení hromu)
641
00:49:22,001 --> 00:49:24,336
Pamatuješ si mě, dřevorubce z Pei Ho?
642
00:49:26,297 --> 00:49:28,549
No, teď chci krev za krev.
643
00:49:29,550 --> 00:49:32,970
(hučení hromu)
644
00:49:32,970 --> 00:49:35,264
- Rozlévá se vám krev snadno?
645
00:49:35,264 --> 00:49:36,557
Jako tvého otce?
646
00:49:36,557 --> 00:49:37,474
- To se dozvíte.
647
00:49:47,443 --> 00:49:48,986
(hučení hromu)
648
00:49:48,986 --> 00:49:51,697
(znít meče)
649
00:50:03,709 --> 00:50:06,587
(hučení hromu)
650
00:50:07,880 --> 00:50:10,424
(prší déšť)
651
00:50:20,351 --> 00:50:21,852
- Příliš mnoho deště.
652
00:50:21,852 --> 00:50:25,231
Připadá mi to křečovité do mého stylu
a styl je pro mě důležitý.
653
00:50:26,398 --> 00:50:28,901
Pojď, přesuneme se někam dovnitř.
654
00:50:28,901 --> 00:50:29,735
- Zemřeš, kde chceš.
655
00:50:29,735 --> 00:50:31,070
Všechno je to stejné.
656
00:50:37,952 --> 00:50:39,453
- Uvidíme, kdo zemře.
657
00:50:40,371 --> 00:50:42,915
(prší déšť)
658
00:50:50,881 --> 00:50:53,759
(hučení hromu)
659
00:51:05,813 --> 00:51:08,524
(koule janeling))
660
00:51:09,817 --> 00:51:14,780
(hučení hromu)
(cinkání zvonků)
661
00:51:21,287 --> 00:51:22,079
Ha!
662
00:51:22,997 --> 00:51:25,874
(hučení hromu)
663
00:51:33,132 --> 00:51:34,466
Přímý souboj je nuda.
664
00:51:34,466 --> 00:51:35,342
- Jak chcete.
665
00:51:35,342 --> 00:51:36,176
Je to tvoje smrt.
666
00:51:39,179 --> 00:51:40,514
- Vezmeme dvě svíčky
667
00:51:41,890 --> 00:51:45,436
a pak je položíme
hroty našich mečů.
668
00:51:45,436 --> 00:51:47,479
Pak začneme bojovat.
669
00:51:47,479 --> 00:51:51,025
Komu svíčka zhasne nebo ji nechá spadnout,
670
00:51:51,025 --> 00:51:54,611
pak ten je ten
poražený a upustí meč.
671
00:51:54,611 --> 00:51:56,322
(koule janeling))
672
00:51:56,322 --> 00:51:59,116
(svičení meče)
673
00:52:03,037 --> 00:52:05,748
(koule janeling))
674
00:52:29,605 --> 00:52:32,232
(kliknutí na krk)
675
00:52:45,621 --> 00:52:46,830
(prší déšť)
676
00:52:46,830 --> 00:52:51,794
(hučení hromu)
(prší déšť)
677
00:53:05,724 --> 00:53:08,602
(švihající meče)
678
00:53:32,418 --> 00:53:33,335
(střet meče)
679
00:53:33,335 --> 00:53:36,505
(hučení hromu)
680
00:53:36,505 --> 00:53:39,216
(koule janeling))
681
00:53:42,636 --> 00:53:47,558
(svištící meče)
(cinkání zvonků)
682
00:53:48,892 --> 00:53:51,270
(křičí)
683
00:54:25,137 --> 00:54:27,347
(sténání)
684
00:54:38,066 --> 00:54:39,401
(řinčení meče)
685
00:54:39,401 --> 00:54:41,528
(lapající po dechu)
686
00:55:02,633 --> 00:55:06,220
(dramatická orchestrální hudba)
687
00:55:31,245 --> 00:55:35,374
(cinkání zvonků)
(dramatická orchestrální hudba)
688
00:55:35,374 --> 00:55:37,251
(hučení hromu)
689
00:55:37,251 --> 00:55:38,835
- Wei Fu!
690
00:55:38,835 --> 00:55:39,711
Co je to?
691
00:55:47,886 --> 00:55:49,179
- Zavři dveře.
692
00:55:49,179 --> 00:55:49,972
- Oh.
693
00:55:58,272 --> 00:55:59,106
Byl jsi zraněný.
694
00:55:59,106 --> 00:56:00,023
Jsi zraněný.
695
00:56:00,023 --> 00:56:01,817
Jste celý od krve.
696
00:56:01,817 --> 00:56:02,859
- To je v pořádku.
697
00:56:02,859 --> 00:56:04,820
Není to nic vážného.
698
00:56:04,820 --> 00:56:07,322
V tašce jsou nějaké drogy.
699
00:56:10,534 --> 00:56:13,412
(hučení hromu)
700
00:56:14,955 --> 00:56:17,666
(koule janeling))
701
00:56:20,502 --> 00:56:23,589
Zbývá řešit jen jeden
s Tsuo Ching Lung.
702
00:56:23,589 --> 00:56:26,300
(dramatická hudba)
703
00:56:34,474 --> 00:56:37,019
(jasná hudba)
704
00:56:57,831 --> 00:56:58,957
- Počkej na mě.
705
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
Nechoď tak rychle.
706
00:57:02,044 --> 00:57:03,420
Ještě ti není moc dobře.
707
00:57:03,420 --> 00:57:05,964
(jasná hudba)
708
00:58:18,537 --> 00:58:21,415
(cvrlikání hmyzu)
709
00:58:41,059 --> 00:58:42,018
Podívej se na mě.
710
00:58:42,018 --> 00:58:43,061
[Wei Fu] Hmm?
711
00:58:43,061 --> 00:58:45,605
- Proč jsme všichni takoví
v pohodě a stranou se mnou?
712
00:58:46,690 --> 00:58:47,899
- Musím být.
713
00:58:49,317 --> 00:58:50,110
- Ale proč?
714
00:58:51,361 --> 00:58:53,029
patřím tobě.
715
00:58:53,029 --> 00:58:54,322
Koupil jsi mě, pamatuješ?
716
00:58:55,699 --> 00:58:57,325
- Nesmíš mě mít rád.
717
00:58:57,325 --> 00:58:58,744
Proto.
718
00:58:58,744 --> 00:59:00,287
- A proč ne?
719
00:59:00,287 --> 00:59:01,496
Proč bych neměl být?
720
00:59:02,372 --> 00:59:04,124
Koneckonců, jsi můj přítel.
721
00:59:07,753 --> 00:59:08,712
- Teď mě poslouchej.
722
00:59:11,173 --> 00:59:13,216
Dokud se mi nepodařilo najít Tsuo Ching Lunga
723
00:59:14,176 --> 00:59:15,510
a zachránit mou sestru,
724
00:59:16,928 --> 00:59:18,847
Obávám se, že se tak budu chovat.
725
00:59:20,140 --> 00:59:25,103
Vidíte, nic nesmí stát
v cestě nebo mě musí rozptýlit.
726
00:59:27,481 --> 00:59:31,693
Mám jen jeden cíl a tím je pomsta,
727
00:59:31,693 --> 00:59:33,403
pomsta za mou rodinu.
728
00:59:33,403 --> 00:59:35,405
- Zabili i mého otce.
729
00:59:35,405 --> 00:59:36,782
- A pomstu za mou sestru.
730
00:59:39,785 --> 00:59:42,496
(koule janeling))
731
00:59:46,249 --> 00:59:47,042
- Omlouvám se.
732
00:59:52,506 --> 00:59:55,217
(koule janeling))
733
00:59:58,553 --> 01:00:00,889
- Zítra dorazíme do Chiangtungu.
734
01:00:00,889 --> 01:00:01,765
Už jsme skoro tam.
735
01:00:04,851 --> 01:00:07,646
(koule janeling))
736
01:00:07,646 --> 01:00:10,607
(napínavá hudba)
737
01:00:13,318 --> 01:00:16,112
(bušení kopyt)
738
01:00:38,426 --> 01:00:41,471
(štěbetání patronů)
739
01:00:42,764 --> 01:00:43,640
- Nahoře.
740
01:00:51,982 --> 01:00:54,109
- Je támhle, uvnitř.
741
01:00:56,862 --> 01:00:58,321
- [Host] Hej, kde jsi byl?
742
01:00:58,321 --> 01:00:59,239
Jdeš pozdě.
743
01:00:59,239 --> 01:01:00,824
Máme na vás všechen tenhle drink.
744
01:01:00,824 --> 01:01:01,658
- Ano.
- Ah,
745
01:01:01,658 --> 01:01:03,618
Tsuo Ching Lung nás nechal mluvit.
746
01:01:03,618 --> 01:01:04,911
Nemohli jsme utéct.
747
01:01:04,911 --> 01:01:05,954
- [Host] Oh, je to tak?
748
01:01:05,954 --> 01:01:06,788
No nevadí.
749
01:01:06,788 --> 01:01:07,747
Pojď. Posaďte se.
750
01:01:07,747 --> 01:01:09,499
Posaď se tady.
751
01:01:09,499 --> 01:01:10,667
- [Unavený Bandit] Hej, kde je to pití?
752
01:01:10,667 --> 01:01:11,835
Opravdu to potřebuji.
753
01:01:11,835 --> 01:01:12,669
- Tady to máš.
- Tady to je.
754
01:01:12,669 --> 01:01:13,795
Vypít.
- Ach.
755
01:01:13,795 --> 01:01:14,588
- Co je?
756
01:01:16,089 --> 01:01:17,299
- Oh, teď poslouchej.
757
01:01:17,299 --> 01:01:19,050
Došlo ke změně plánů.
758
01:01:19,050 --> 01:01:22,304
Někdo nás zradil a my
myslím, že víme, kdo to byl.
759
01:01:22,304 --> 01:01:23,096
- Dobře?
- Cože?
760
01:01:24,222 --> 01:01:26,099
- Takže Tsuo Ching Lung má nový plán.
761
01:01:26,975 --> 01:01:29,060
Vnikneme do vězení a dostaneme je ven.
762
01:01:29,060 --> 01:01:30,562
- Dobře. Všechno je opraveno.
763
01:01:30,562 --> 01:01:31,980
Tsuo přichází sám.
764
01:01:34,524 --> 01:01:37,110
- Poslouchej, vrať se do hostince.
765
01:01:37,110 --> 01:01:38,778
Možná se dnes večer nevrátím.
766
01:01:38,778 --> 01:01:40,363
Pak jděte do Haiyu.
767
01:01:40,363 --> 01:01:41,239
Sejdeme se tam.
768
01:01:41,239 --> 01:01:42,032
Pokračuj.
769
01:01:45,827 --> 01:01:47,370
- Setkáte se se mnou.
770
01:01:47,370 --> 01:01:48,622
- Slibuji, že to udělám.
771
01:01:51,791 --> 01:01:53,335
- [Wei Fu] Tady, vezmi si to s sebou.
772
01:01:59,257 --> 01:02:00,050
Pospěšte si hned.
773
01:02:01,259 --> 01:02:04,304
(štěbetání patronů)
774
01:02:19,611 --> 01:02:21,947
(nádobí se tříští)
775
01:02:21,947 --> 01:02:24,157
- Co to-
- Co to bylo?
776
01:02:25,241 --> 01:02:26,785
(nádobí se tříští)
777
01:02:26,785 --> 01:02:29,579
(muži volají)
778
01:02:34,376 --> 01:02:35,377
- Ahoj!
779
01:02:35,377 --> 01:02:37,128
- Tady!
- Ano, projděte se tam.
780
01:02:37,128 --> 01:02:41,341
- [Člen gangu] Kde je?
781
01:02:41,341 --> 01:02:46,304
(střet zbraní)
(muži chrochtají)
782
01:03:05,573 --> 01:03:07,701
(koule janeling))
783
01:03:07,701 --> 01:03:08,660
(bojovníci křičí)
784
01:03:08,660 --> 01:03:13,623
(střet zbraní)
(bojovníci sténají)
785
01:03:22,799 --> 01:03:25,719
(mumlající patroni)
786
01:03:26,803 --> 01:03:31,766
(střet zbraní)
(bojovníci chrochtají)
787
01:03:39,149 --> 01:03:42,110
(křičí pozorovatel)
788
01:03:45,155 --> 01:03:46,364
(střet zbraní)
(bojovníci chrochtají)
789
01:03:46,364 --> 01:03:49,284
- [Pozorovatel] Jsou zabíjeni!
790
01:03:49,284 --> 01:03:52,245
(sténání protivníka)
791
01:03:58,668 --> 01:04:01,337
- Teď...
792
01:04:01,337 --> 01:04:02,297
kdo to udělal?
793
01:04:02,297 --> 01:04:03,465
- Byl to on.
794
01:04:03,465 --> 01:04:04,549
- Spáchání vraždy, co?
795
01:04:04,549 --> 01:04:05,717
A za bílého dne.
796
01:04:05,717 --> 01:04:07,135
Položte svůj meč na podlahu.
797
01:04:08,303 --> 01:04:09,137
(koule janeling))
798
01:04:09,137 --> 01:04:10,013
(dušení meče)
799
01:04:10,013 --> 01:04:11,139
Teď ho zatkněte.
800
01:04:11,139 --> 01:04:12,182
- Ano.
- Dobře.
801
01:04:15,310 --> 01:04:16,644
- Nech mě.
802
01:04:16,644 --> 01:04:20,356
Já přijdu, ale když ty
dotkni se mě, zabiju tě.
803
01:04:20,356 --> 01:04:21,149
- Pohyb.
804
01:04:22,108 --> 01:04:25,737
(dramatická orchestrální hudba)
805
01:04:52,847 --> 01:04:55,558
(cinkání na činely)
806
01:05:16,454 --> 01:05:17,664
- Pojďte dál.
807
01:05:19,999 --> 01:05:20,792
Pojď.
808
01:05:46,025 --> 01:05:48,695
Dobře, (šeptá).
809
01:05:48,695 --> 01:05:52,699
S tím budeme muset počítat.
810
01:05:52,699 --> 01:05:55,076
(šeptá)
811
01:05:58,204 --> 01:05:59,664
Máš to?
812
01:05:59,664 --> 01:06:00,456
Dobře.
813
01:06:04,919 --> 01:06:06,004
- Xi Ching.
- Ano.
814
01:06:06,004 --> 01:06:08,006
- Chci si s tebou promluvit.
815
01:06:14,053 --> 01:06:17,015
(Xi Ching sténá)
816
01:06:29,194 --> 01:06:32,113
Xi Ching, ty zrádce.
817
01:06:32,113 --> 01:06:33,489
Ty prohnilý dvojkřížáku.
818
01:06:34,574 --> 01:06:35,909
Takže jsi na nás křičel, co?
819
01:06:36,993 --> 01:06:38,995
Naštěstí jsme to zjistili včas.
820
01:06:38,995 --> 01:06:40,914
Teď, když o tom víme,
821
01:06:40,914 --> 01:06:43,041
Tsuo nás dnes večer přijde dostat ven,
822
01:06:43,041 --> 01:06:46,211
jinak bychom byli všichni
hnijící tady doživotně.
823
01:06:46,211 --> 01:06:48,463
Proč, ty mizerný dvojkřídlo, ty!
824
01:06:52,508 --> 01:06:55,470
(Xi Ching sténá)
825
01:07:21,079 --> 01:07:23,790
(bušení kopů)
826
01:07:25,708 --> 01:07:27,418
Vytáhněte ho ven.
- Správně.
827
01:07:30,380 --> 01:07:33,091
(šustění slámy)
828
01:07:49,983 --> 01:07:50,775
- Vy.
829
01:07:52,235 --> 01:07:54,612
Slyšel jsem, že jsi zabil čtyři muže
830
01:07:54,612 --> 01:07:56,906
a také mnoho zraněných.
831
01:07:56,906 --> 01:07:58,449
Musíš být docela dobrý.
832
01:07:59,534 --> 01:08:02,453
Všichni dostaneme
dnes večer pryč z tohoto místa.
833
01:08:02,453 --> 01:08:04,330
Jdeme se vyřádit.
834
01:08:04,330 --> 01:08:06,708
Tak proč nepřijdete a nepřidáte se k nám?
835
01:08:06,708 --> 01:08:07,542
- Proč bych měl?
836
01:08:07,542 --> 01:08:08,543
co máš?
837
01:08:08,543 --> 01:08:09,877
- Co máme?
838
01:08:09,877 --> 01:08:11,713
Dostal jídlo a pití.
839
01:08:11,713 --> 01:08:13,423
Dostali jsme peníze.
840
01:08:13,423 --> 01:08:15,049
Máte vše, co byste mohli potřebovat.
841
01:08:16,009 --> 01:08:18,261
Ale pokud se rozhodnete zůstat a nepřipojit se,
842
01:08:19,178 --> 01:08:23,391
no, skončíš
jako mrtvola jako ten chlap.
843
01:08:27,562 --> 01:08:29,355
- Připojím se k vám.
844
01:08:29,355 --> 01:08:31,607
- Dobře.
(bojovníci křičí)
845
01:08:31,607 --> 01:08:32,525
To je šéf.
846
01:08:32,525 --> 01:08:35,486
(bojovníci křičí)
847
01:08:38,573 --> 01:08:40,867
Pojď, připrav se k odchodu.
848
01:08:41,909 --> 01:08:44,412
- [Vězeň 1] Ahoj, šéfe, rád vás vidím.
849
01:08:44,412 --> 01:08:47,707
- [Vězeň 2] Jak se máš
dostaneme se odsud?
850
01:08:47,707 --> 01:08:50,752
(vězni křičí)
851
01:08:55,423 --> 01:08:57,467
- Rád ho vidím.
- Dostane nás odsud.
852
01:08:57,467 --> 01:08:58,343
- Tady [náčelník] Xi Ching?
853
01:08:58,343 --> 01:09:00,053
- Už jsme s ním skončili.
854
01:09:00,053 --> 01:09:01,637
- Dobře, tak jdeme.
855
01:09:11,731 --> 01:09:13,816
Sundáme ty žehličky.
856
01:09:13,816 --> 01:09:18,780
(vězeňi reptají)
(řinčení řetězů)
857
01:09:24,911 --> 01:09:25,953
Můžeš zůstat tady.
858
01:09:30,083 --> 01:09:30,917
- Cože?
859
01:09:30,917 --> 01:09:33,378
- [Náčelník] Zabil čtyři
našich mužů dnes odpoledne.
860
01:09:33,378 --> 01:09:37,256
- Ach?
861
01:09:39,926 --> 01:09:43,137
Ty, proč jsi zabil mé muže, co?
862
01:09:43,137 --> 01:09:44,222
- Řeknu ti to.
863
01:09:44,222 --> 01:09:45,306
Je to jednoduché.
864
01:09:45,306 --> 01:09:46,516
Pokusili se mě zabít.
865
01:09:46,516 --> 01:09:47,433
Spokojený.
- Ne, nejsme.
866
01:09:47,433 --> 01:09:49,185
- [Člen skupiny] Ne!
867
01:09:49,185 --> 01:09:50,520
- Otevřete dveře.
868
01:09:50,520 --> 01:09:53,481
(napínavá hudba)
869
01:10:11,833 --> 01:10:14,043
(zvonění mečem)
870
01:10:14,043 --> 01:10:16,921
(úder zbraní)
871
01:10:24,679 --> 01:10:26,597
Vůbec to není špatné.
872
01:10:26,597 --> 01:10:27,932
Vlastně docela dobře.
873
01:10:29,642 --> 01:10:30,643
Pojďte s námi.
874
01:10:37,817 --> 01:10:40,528
(koule janeling))
875
01:10:46,826 --> 01:10:49,620
(řetězy chrastí)
876
01:10:51,372 --> 01:10:54,167
(bušení kopyt)
877
01:11:14,812 --> 01:11:15,605
- Wei Fu!
878
01:11:17,273 --> 01:11:18,649
Wei Fu!
879
01:11:18,649 --> 01:11:21,319
(dramatická orchestrální hudba)
880
01:11:21,319 --> 01:11:24,322
Wei Fu, počkej, počkej,
to jsem já, Hsiang Hsiang.
881
01:11:24,322 --> 01:11:25,114
Počkejte!
882
01:11:28,159 --> 01:11:32,371
(diváci se smějí a křičí)
883
01:11:54,143 --> 01:11:55,895
(Tsuo Ching Lung klepe)
884
01:11:55,895 --> 01:11:57,396
- Dobře.
885
01:11:57,396 --> 01:11:59,607
Ten nový muž, Chin Yi,
886
01:11:59,607 --> 01:12:01,400
je docela dobrý, co?
887
01:12:04,654 --> 01:12:08,866
(diváci se smějí a křičí)
888
01:12:11,577 --> 01:12:14,539
(klepání nádobí)
889
01:12:15,623 --> 01:12:17,166
(bušení)
890
01:12:17,166 --> 01:12:19,335
Teď ještě někdo?
891
01:12:19,335 --> 01:12:20,670
Kdo další to chce zkusit?
892
01:12:22,505 --> 01:12:25,299
(bandité se hádají)
893
01:12:47,029 --> 01:12:48,322
- Tak pojď.
894
01:12:48,322 --> 01:12:49,407
Ukážeš mi, jak to udělat.
895
01:12:49,407 --> 01:12:50,241
Pojď.
896
01:12:50,241 --> 01:12:51,075
- Cože?
897
01:12:51,075 --> 01:12:53,119
Bojuješ se mnou?
898
01:12:53,119 --> 01:12:54,370
(volají bandité)
899
01:12:54,370 --> 01:12:55,162
Ne. Ne.
900
01:12:57,290 --> 01:12:59,333
Ne.
901
01:12:59,333 --> 01:13:00,251
(Tsuo Ching bušení plic)
902
01:13:00,251 --> 01:13:02,461
- Wang Jen, pojď.
903
01:13:02,461 --> 01:13:06,424
(bandité křičí a tleskají)
904
01:13:22,690 --> 01:13:25,276
- Nezapomeneš
tuto lekci rychle.
905
01:13:49,675 --> 01:13:52,345
(bručení)
906
01:13:52,345 --> 01:13:55,222
(bandité jásají)
907
01:14:09,362 --> 01:14:10,529
- plíce,
908
01:14:10,529 --> 01:14:11,364
Myslím, že existuje
909
01:14:11,364 --> 01:14:13,157
něco velmi zvláštního na tomto muži.
910
01:14:13,157 --> 01:14:14,992
- [Tsuo Ching Lung] Mm.
911
01:14:14,992 --> 01:14:17,870
(bandité jásají)
912
01:14:20,039 --> 01:14:22,166
- Poslouchejme ho.
913
01:14:29,840 --> 01:14:32,551
- Dobře, co ty a já?
914
01:14:32,551 --> 01:14:35,429
(bandité se smějí)
915
01:14:37,306 --> 01:14:38,724
S meči, samozřejmě.
916
01:14:38,724 --> 01:14:40,976
(bandité se smějí)
917
01:14:40,976 --> 01:14:45,022
(Tsuo Ching Lung bušící stůl)
918
01:14:45,981 --> 01:14:47,400
- Oh, chápu.
919
01:14:47,400 --> 01:14:49,860
Jen proto, že jsem známý jako lukostřelec,
920
01:14:49,860 --> 01:14:53,739
máš představu, že nemůžu použít meč.
921
01:14:53,739 --> 01:14:54,907
(smích)
922
01:14:54,907 --> 01:14:55,908
Přines můj meč.
923
01:14:55,908 --> 01:14:56,701
Zde.
924
01:14:57,702 --> 01:15:00,162
- To bych rád viděl
slavný tvůj luk.
925
01:15:00,162 --> 01:15:01,831
- [Hlasatel] Šestá konkubína.
926
01:15:02,748 --> 01:15:05,459
(rytmická hudba)
927
01:15:08,421 --> 01:15:11,215
(emotivní hudba)
928
01:15:22,810 --> 01:15:23,811
- Tak pojď.
929
01:15:23,811 --> 01:15:24,645
Tady.
930
01:15:24,645 --> 01:15:27,606
(napínavá hudba)
931
01:15:31,277 --> 01:15:32,111
(sestra zalapala po dechu)
932
01:15:32,111 --> 01:15:35,072
(napínavá hudba)
933
01:15:38,617 --> 01:15:41,787
Teď mi řekni, už jsi ji potkal?
934
01:15:41,787 --> 01:15:43,414
- Proč, ne.
935
01:15:43,414 --> 01:15:44,540
Neznám ji.
936
01:15:44,540 --> 01:15:47,501
(napínavá hudba)
937
01:15:49,211 --> 01:15:51,005
Nikdy předtím jsem ji neviděl.
938
01:15:51,005 --> 01:15:53,966
(napínavá hudba)
939
01:15:55,426 --> 01:15:56,177
Teď počkej.
940
01:15:59,013 --> 01:16:00,639
A co naše soutěž?
941
01:16:00,639 --> 01:16:01,891
- To může počkat.
942
01:16:01,891 --> 01:16:03,559
Hej, vy muži.
943
01:16:03,559 --> 01:16:04,560
Užijte si to.
944
01:16:04,560 --> 01:16:05,978
Vypít.
- Dobře.
945
01:16:05,978 --> 01:16:09,440
(bandité se smějí a mluví)
946
01:16:09,440 --> 01:16:10,274
- No tak.
- Ne, ne.
947
01:16:10,274 --> 01:16:11,567
Nechci to.
948
01:16:13,319 --> 01:16:15,362
Nepiju, děkuji.
949
01:16:25,748 --> 01:16:27,041
- Kde jsi ho potkal?
950
01:16:29,293 --> 01:16:30,044
Pravda!
951
01:16:31,921 --> 01:16:33,005
- Neznám ho.
952
01:16:33,005 --> 01:16:34,089
- Je to tak?
953
01:16:34,089 --> 01:16:35,216
Zná tě.
954
01:16:38,803 --> 01:16:39,595
Ty lháři.
955
01:16:40,721 --> 01:16:42,181
-To je pravda.
956
01:16:42,181 --> 01:16:43,557
- Je to tak?
957
01:16:43,557 --> 01:16:45,100
(úder přistání)
958
01:16:45,100 --> 01:16:48,312
Tak proč jsi byl
zírat na něj jako ty?
959
01:16:48,312 --> 01:16:49,980
co?
960
01:16:49,980 --> 01:16:51,315
Řekni mi to. Řekni mi to!
961
01:16:52,566 --> 01:16:55,110
- Já, já jsem na něj nezíral.
962
01:16:55,110 --> 01:16:57,363
(úder přistání)
963
01:16:57,363 --> 01:16:58,447
- Chci pravdu.
964
01:17:05,538 --> 01:17:07,122
(směje se)
965
01:17:07,122 --> 01:17:10,292
Mohl by to být tvůj bratr?
966
01:17:10,292 --> 01:17:13,337
(bandité štěbetají)
967
01:17:15,506 --> 01:17:18,926
- Ty, ty víš moc dobře
že jsi zabil celou mou rodinu.
968
01:17:18,926 --> 01:17:22,263
Nemám bratra.
969
01:17:22,263 --> 01:17:24,390
(pláče)
970
01:17:24,390 --> 01:17:27,268
(křik banditů)
971
01:17:34,775 --> 01:17:35,568
- Li Chun.
972
01:17:37,820 --> 01:17:40,990
Myslíme si, že nový chlap
udělá nám problémy.
973
01:17:40,990 --> 01:17:42,157
Zařiďte, aby ho následoval.
974
01:17:42,157 --> 01:17:43,242
- Správně.
975
01:17:43,242 --> 01:17:45,452
-No, brácho nebo ne,
Jdu ho zabít.
976
01:17:45,452 --> 01:17:46,245
- Ne, ne.
977
01:17:47,454 --> 01:17:49,123
Nemám žádného bratra.
978
01:17:49,123 --> 01:17:50,875
Prosím, nezabíjejte ho.
979
01:17:50,875 --> 01:17:54,086
(vesničané štěbetají)
980
01:18:07,308 --> 01:18:08,851
- Wei Fu!
981
01:18:08,851 --> 01:18:09,643
Wei Fu!
982
01:18:10,728 --> 01:18:11,937
Wei Fu! Wei Fu!
983
01:18:14,940 --> 01:18:16,734
Wei Fu, počkej, to jsem já.
984
01:18:19,236 --> 01:18:20,529
- Ticho.
985
01:18:20,529 --> 01:18:22,156
Pojďte se mnou.
986
01:18:22,156 --> 01:18:25,367
(vesničané štěbetají)
987
01:18:30,664 --> 01:18:33,626
(napínavá hudba)
988
01:18:35,127 --> 01:18:36,712
- Bere si pokoj v hostinci.
989
01:18:36,712 --> 01:18:37,546
Sledujte to.
990
01:18:37,546 --> 01:18:38,339
- Ano.
991
01:18:41,300 --> 01:18:45,888
(dramatická instrumentální hudba)
992
01:18:45,888 --> 01:18:47,681
- Už jsi našel svou sestru?
993
01:18:47,681 --> 01:18:48,515
- Ano, mám.
994
01:18:50,559 --> 01:18:51,602
Nemluvil však.
995
01:18:52,770 --> 01:18:54,021
- Ale proč proboha ne?
996
01:18:56,106 --> 01:18:57,858
- Nebyl na to čas.
997
01:18:57,858 --> 01:19:00,736
(klepání dveří)
998
01:19:03,447 --> 01:19:05,741
- Můžeš být rychlý
ten tvůj meč.
999
01:19:05,741 --> 01:19:08,661
Můžete se ke mně dokonce dostat, ale stejně,
1000
01:19:08,661 --> 01:19:11,747
Měl bych dost času na řezání
její hrdlo pro ni jako první.
1001
01:19:11,747 --> 01:19:12,790
- Eh.
1002
01:19:12,790 --> 01:19:14,500
Do té doby bych tě nechal rozpůlit.
1003
01:19:14,500 --> 01:19:15,334
- Ano?
1004
01:19:15,334 --> 01:19:17,169
Co moji dva muži za vámi?
1005
01:19:17,169 --> 01:19:18,087
- Viděl jsem je.
1006
01:19:18,087 --> 01:19:19,088
- Tak si je vezměte.
1007
01:19:19,088 --> 01:19:20,089
- Dělám vám starosti.
1008
01:19:20,089 --> 01:19:21,465
Podívejte se, jaké máte šance.
1009
01:19:21,465 --> 01:19:22,508
Není to špatné, co?
1010
01:19:25,010 --> 01:19:26,929
„PROČ MÁM“ se připojujete?
1011
01:19:26,929 --> 01:19:28,973
Jsme prakticky tchánové.
1012
01:19:28,973 --> 01:19:31,392
Slibuji vám velmi dobrý obchod.
1013
01:19:31,392 --> 01:19:32,685
- To si asi děláš srandu.
1014
01:19:32,685 --> 01:19:34,895
Chci tě jen zabít.
1015
01:19:34,895 --> 01:19:36,438
- Oh, prosím, nezabíjejte ho.
1016
01:19:36,438 --> 01:19:37,898
Prosím, nezabíjejte ho.
1017
01:19:37,898 --> 01:19:42,861
(střet meče)
(bojovníci křičí)
1018
01:20:17,771 --> 01:20:22,735
(bojovníci křičí)
(úder zbraní)
1019
01:20:39,501 --> 01:20:41,503
(zraněný bojovník zasténá)
1020
01:20:41,503 --> 01:20:46,425
(úder mečů)
(bojovníci sténají)
1021
01:21:11,742 --> 01:21:14,703
(bojovníci křičí)
1022
01:21:20,417 --> 01:21:21,293
- Řekněte "Sbohem."
1023
01:21:21,293 --> 01:21:24,254
(bojovníci křičí)
1024
01:21:28,967 --> 01:21:30,719
- Z cesty!
1025
01:21:30,719 --> 01:21:33,597
(křik banditů)
1026
01:21:34,556 --> 01:21:38,018
(úder mečů)
(bojovníci křičí)
1027
01:21:38,018 --> 01:21:39,770
- Prosím, nezabíjejte...
1028
01:21:39,770 --> 01:21:40,729
Nezabíjejte ho!
1029
01:21:40,729 --> 01:21:41,730
(Wei Yun vykřikne)
1030
01:21:41,730 --> 01:21:44,900
(dramatická hudba)
1031
01:21:44,900 --> 01:21:46,276
(Wei Fu křičí)
1032
01:21:46,276 --> 01:21:50,489
(úder mečů)
(bojovníci křičí)
1033
01:21:50,489 --> 01:21:51,281
- Wei Yun!
1034
01:21:54,576 --> 01:21:55,619
Ó!
1035
01:21:55,619 --> 01:22:00,582
(křik banditů)
(napínavá hudba)
1036
01:22:02,000 --> 01:22:06,964
(střet meče)
(bojovníci křičí)
1037
01:22:18,142 --> 01:22:23,105
(dramatická hudba)
(bojovníci křičí)
1038
01:22:27,901 --> 01:22:29,987
- Z cesty!
1039
01:22:29,987 --> 01:22:32,948
(bojovníci křičí)
1040
01:22:37,452 --> 01:22:42,416
(dramatická hudba)
(bojovníci křičí)
1041
01:22:42,791 --> 01:22:44,501
- [Vůdce boje]
Všichni, obejděte ho!
1042
01:22:44,501 --> 01:22:49,423
(dramatická hudba)
(bojovníci křičí)
1043
01:23:00,017 --> 01:23:00,976
(bzučení šipky)
1044
01:23:00,976 --> 01:23:01,768
- Ach!
1045
01:23:04,938 --> 01:23:09,902
(střet zbraní)
(bojovníci křičí)
1046
01:23:25,209 --> 01:23:28,253
(bojovníci mumlají)
1047
01:23:29,588 --> 01:23:32,549
(bojovníci křičí)
1048
01:23:36,220 --> 01:23:41,183
(střet zbraní)
(bojovníci křičí)
1049
01:24:00,911 --> 01:24:02,204
- Nech mě to.
1050
01:24:02,204 --> 01:24:03,372
(napínavá hudba)
1051
01:24:03,372 --> 01:24:08,335
(střet zbraní)
(bojovníci křičí)
1052
01:24:11,129 --> 01:24:13,590
(pomocník sténá)
1053
01:24:19,721 --> 01:24:21,390
Dobře, teď odhoď meč.
1054
01:24:21,390 --> 01:24:23,392
Pusť to, nebo ji zabiju.
1055
01:24:27,479 --> 01:24:30,399
(bojovníci křičí)
1056
01:24:33,277 --> 01:24:34,945
Řekl jsem, nech toho!
1057
01:24:34,945 --> 01:24:35,988
(Hsiang Hsiang křičí)
1058
01:24:35,988 --> 01:24:36,822
- Nedělej to!
1059
01:24:36,822 --> 01:24:38,073
Já se nebojím.
1060
01:24:38,073 --> 01:24:39,658
(křičí)
1061
01:24:39,658 --> 01:24:44,621
(střet meče)
(bojovníci křičí)
1062
01:24:50,460 --> 01:24:52,671
- Ještě se pohni a já ji zabiju.
1063
01:24:52,671 --> 01:24:56,717
(bojovníci sténají a křičí)
1064
01:25:01,805 --> 01:25:03,932
(koule janeling))
1065
01:25:03,932 --> 01:25:06,518
Pojď blíž, zabiju ji.
1066
01:25:06,518 --> 01:25:07,352
slibuji!
1067
01:25:07,352 --> 01:25:11,106
(cinkání zvonků)
(napínavá hudba)
1068
01:25:11,106 --> 01:25:13,275
- Poznáváte tento náramek?
1069
01:25:13,275 --> 01:25:14,735
- Hm, mám.
1070
01:25:14,735 --> 01:25:17,070
Bylo to tvé matky.
1071
01:25:17,070 --> 01:25:18,071
- Přesně tak,
1072
01:25:18,071 --> 01:25:20,198
tak chci zaplatit za její život.
1073
01:25:20,198 --> 01:25:24,786
(cinkání zvonků)
(napínavá hudba)
1074
01:25:24,786 --> 01:25:26,038
(Wei Yun vykřikne)
1075
01:25:26,038 --> 01:25:28,582
(souboj mečů)
1076
01:25:49,644 --> 01:25:52,105
(dupání mečem)
1077
01:25:53,774 --> 01:25:54,900
(švihání mečem)
1078
01:25:54,900 --> 01:25:57,069
(Tsuo Ching Lung sténá)
1079
01:25:57,069 --> 01:25:59,780
(švihání mečem)
1080
01:26:09,748 --> 01:26:10,582
(úder šipky)
1081
01:26:10,582 --> 01:26:14,127
(Tsuo Ching Lung sténá)
1082
01:26:17,506 --> 01:26:20,217
(koule janeling))
1083
01:26:21,885 --> 01:26:22,719
(úder šipky)
1084
01:26:22,719 --> 01:26:26,431
(Tsuo Ching Lung pláče)
1085
01:26:38,485 --> 01:26:43,365
(bzučení šipky)
(dramatická hudba)
1086
01:26:43,365 --> 01:26:48,328
(Tsuo Ching Lung sténá)
(předběžná hudba)
1087
01:27:04,177 --> 01:27:06,972
(emotivní hudba)
1088
01:27:11,309 --> 01:27:12,269
- Wei Yun...
1089
01:27:15,188 --> 01:27:16,022
Wei Yun.
1090
01:27:16,022 --> 01:27:18,817
(emotivní hudba)
1091
01:27:23,655 --> 01:27:24,948
Proč se to muselo stát?
1092
01:27:24,948 --> 01:27:28,535
(dramatická orchestrální hudba)
1093
01:27:33,248 --> 01:27:38,211
(jasná hudba)
(cinkání zvonků)
1094
01:27:38,587 --> 01:27:39,713
- Jsme tady.
1095
01:27:39,713 --> 01:27:41,256
Podívejte.
1096
01:27:41,256 --> 01:27:42,257
Tady bude náš domov.
1097
01:27:42,257 --> 01:27:47,220
(jasná hudba)
(cinkání zvonků)
1098
01:27:48,889 --> 01:27:52,517
(dramatická orchestrální hudba)
1099
01:28:10,368 --> 01:28:14,039
(dramatická elektronická znělka)